研究人员发现衡量护理实践环境的工具中的翻译差距

二十年前，发布了护理工作指数实践环境量表，用于衡量护理实践环境。尽管该工具的使用带来了科学进步和质量改进工作，但其潜力可能会受到不同语言翻译的可用性和质量的限制。

宾夕法尼亚大学护理学院(Penn Nursing)的研究人员调查了该仪器已发表的翻译，并确定了代表 35 个国家的 24 种语言和 15 种语言变体的翻译。欧洲、东南亚和中东的语言构成了大部分翻译。非洲、亚洲和南美洲国家存在翻译差距。虽然大多数翻译表现出跨文化对等性和良好的心理测量特性，但这些差距表明了一个机会领域，如果解决这个问题，可以进一步支持全球护理质量和安全，并改善患者健康结果和护士工作成果。

“在提供翻译的国家和地区，管理人员可以调查他们的注册护士，以评估他们的工作环境质量，并将其与已发布的参考资料进行比较，”宾夕法尼亚州护理公司的 Eileen T. Lake 博士建议。注册护士、FAAN、护理学教授、老年学伊迪丝·克莱默·斯坦布赖特教授、健康结果和政策研究中心副主任以及本文的主要作者。“在没有出版翻译的国家，医疗保健管理人员应考虑与地区护理学校合作，允许其护士自愿作为研究参与者来支持翻译工作。”

研究表明，一半的可用翻译需要额外的文化对等或心理测量评估。此外，需要更可靠的翻译过程和结果报告。《护理工作指数实践环境量表的翻译：系统回顾》一文详细介绍了研究结果。