《明月夜留别》翻译及注释，《明月夜留别》翻译

《明月夜留别》是唐代诗人李白的一首著名诗歌，被誉为“离别诗之冠”。这首诗以明月为背景，描绘了诗人与友人分别的情景，表达了离别之苦和思念之情。本文将对《明月夜留别》进行翻译及注释，以帮助读者更好地理解这首经典诗歌。

一、明月照片别

“明月照片别，长河发几曲。”这是诗歌的开头，描述了明月照耀下的离别场景。明月是诗歌中常见的意象，代表着美好、神秘和寂寞。在这里，明月照亮了长河，也照亮了诗人和友人的离别。诗人用“几曲”来形容长河的弯曲，暗示着友人的离去将会漫长而曲折。

“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”这两句话表达了诗人与友人的心情。他们虽然相望，但却听不到彼此的声音，感觉彼此已经远离。诗人希望自己能够随着明月的光芒，一直照耀着友人，为他带来温暖和安慰。

二、江天一色好

“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。”这是诗歌的下半部分，描绘了离别后的诗人心情。他看到了江天一色，没有一丝尘埃，感觉自己已经融入了这个宁静的世界。孤月轮在空中独自闪耀，也让诗人感到孤独和寂寞。

“江畔何人初见月？江月何年初照人？”这两句话表达了诗人对于月亮和时间的思考。他想知道，第一个看到月亮的人是谁，月亮第一次照耀人类是在哪一年。这种思考让诗人感到自己的渺小和无助，也让他更加珍惜眼前的美好。

《明月夜留别》是一首充满离别之情的诗歌，通过明月和长河的描绘，表达了诗人与友人的离别之苦。同时，诗人也表达了对于美好事物的向往和对于时间的思考。这首诗歌不仅具有文学价值，也是一种情感的宣泄和思考。